bản gốc

Friendly

Le mot vietnamien "bản gốc" signifie "original". Il est utilisé pour désigner la version originale d'un document, d'un texte ou d'une œuvre, par opposition à une copie ou une version modifiée.

Explication simple

• Bản : signifie "version" ou "copie".
• Gốc : signifie "racine" ou "origine".
• Ensemble, "bản gốc" désigne donc la version d'origine d'un document.

Utilisation

Vous pouvez utiliser "bản gốc" lorsque vous parlez de documents officiels, de contrats, de livres, ou de n'importe quel type de contenu, pour spécifier que vous parlez de la version originale.

Usage avancé

Dans un contexte professionnel, "bản gốc" peut être important pour des raisons légales ou administratives. Par exemple, lorsque vous soumettez des documents à une autorité, il est souvent requis de fournir la version originale.

Variantes du mot

• Bản sao : signifie "copie" (la version reproduite d'un document).
• Bản thảo : signifie "manuscrit" (une version non publiée ou préliminaire d'un document).

Différents sens

Dans certains contextes, "bản gốc" peut également désigner l'original d'une œuvre d'art ou d'une pièce musicale, mettant en avant l'authenticité et la valeur unique de l'œuvre.

Synonymes

• Nguyên bản : un autre terme qui signifie également "original" ou "version originale", souvent utilisé dans les contextes littéraires ou académiques.

Conclusion

"bản gốc" est un terme essentiel en vietnamien, particulièrement utile dans des situations formelles ou académiques.

Academic

1. original